1. A broken line of cliffs stretches behind the shoreline plain.

खड़ी चट्टानों की एक दरारयुक्त रेखा समुद्रतट की समतल-भूमि के पीछे फैलती है।

2. People follow them, running along the shoreline, and soon catch up with them.

मगर लोगों की एक भीड़ सागर के तट पर दौड़ती हुई, नाव के आने से पहले ही वहाँ पहुँच गयी जहाँ यीशु और प्रेरित जा रहे थे।

3. Nevertheless, no dead animals were found near the lake, despite the volcanic fallout and the waves that swept the shoreline, explains researcher Andrew Logan.

खोजकर्ता एनड्रू लोगन समझाते हैं कि ज्वालामुखी के फटने और ऊँची-ऊँची लहरों के तबाही मचाने के बावजूद, झील के आस-पास एक भी मरा हुआ जानवर नहीं पाया गया।

4. An Ancient Settlement

एक पुराना शहर

5. They were in their settlements by their genealogical enrollment.

वंशावली में जिस क्रम में उनका नाम लिखा गया था,+ उसके मुताबिक वे अपनी-अपनी बस्ती में बसे थे।

6. TBILLPRICE(settlement; maturity; discount

TBILLPRICE(सेटलमेंट; परिपक्वता; डिस्काउन्ट

7. Even abandoned industrial sites have become settlements for some.

यहाँ तक कि कई लोग बंद पड़े पुराने कारखानों में रहने लगे हैं।

8. RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis

RECEIVED(सेटलमेंट; परिपक्वता; निवेश; डिस्काउंट; आधार

9. B6 Settlement of the Promised Land

ख6 वादा किए गए देश में बसना

10. INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis

INTRATE(सेटलमेंट; परिपक्वता; निवेश; रीडेम्प्शन; आधार

11. The settlement follows the caste pattern .

गांवो में लोगो की बस्तियां जाति के अनुसार मिलती है .

12. We have called for an end to these Israeli settlements activities and will continue to do so in light of recent announcement by Israel to expand these settlements in the occupied Palestinian territories.

हमने आह्वान किया है कि इजरायल बस्ती बसाने की इन गतिविधियों को बंद करे और हम फिलीस्तीन के कब्जे वाले क्षेत्रों में इन बस्तियों का विस्तार करने संबंधी इजरायल की हाल की घोषणा के आलोक में ऐसा करना जारी रखेंगे।

13. We call upon Israel to stop settlement activities.

हम इज्रायल से पुनर्वास की गतिविधियां बंद करने का आह्वान करते हैं।

14. ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis

ACCRINT(जारी; पहला ब्याज; सेटलमेंट; दर; प्रति; आवृत्ति; आधार

15. We can only advance when we think of ways to make settlements secure and sturdy.

बस्ती के पीछे हमें सुरक्षा और दुरुस्त बनाने की सोच ही आगे बढ़ानी है।

16. Dispute settlement features are only incorporated in some European countries.

विवाद निपटान विशिष्टताएं केवल कुछ यूरोपीय देशों में ही समाविष्ट की जाती हैं।

17. A loving God could accept nothing less than a full settlement.

एक प्रेममय परमेश्वर पूर्ण रूप से निपटारे के सिवा और कुछ कम की आशा नहीं करेगा।

18. We cannot abandon these gains in search of a political settlement.

हम एक राजनीतिक समाधान की खोज में इन लाभों को नहीं त्याग सकते।

19. Among those is an estate located in the settlement of "Vehchele".

यहां के गर्भगृह में पीढ़ियों से एक दीया (दीप) प्रज्वलित है।

20. The political settlement of the boundary question is obviously a complicated issue.

सीमा प्रश्न का राजनैतिक समाधान स्पष्ट रूप में एक जटिल मुद्दा है।

21. A drive through these settlements gives an idea of the great plantations and crops raised by these industrious people .

इन बस्तियों में जाने पर ही इस बात का आभास मिलता है कि कितने परिश्रम से इन्होंने यहां पर खेती की है तथा उद्यान लगाए हैं .

22. The Charter therefore stresses the importance of adjustment or settlement of disputes by peaceful means which include negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements.

अर्थात चार्टर में शांतिपूर्ण तरीकों से विवादों के समायोजन अथवा समाधान पर बल दिया गया है जिसमें बातचीत, पूछताछ मध्यस्थता, सुलह, विभाजन, न्यायिक समाधान, क्षेत्रीय एजेंसियों की व्यवस्था एवं सहायता इत्यादि शामिल है।

23. According to the Bank of International Settlements, India is less vulnerable to banking distress among the major economies.

बैंक ऑफ इंटरनेशनल सेटलमेंट्स के अनुसार प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं के बीच भारत बैंकिंग संकट की चपेट में कम है।

24. We have actually signed the guiding principles and political parameters for a boundary settlement.

हमने सीमा समाधान के लिए मार्गदर्शी सिद्धांतों और राजनीतिक मापदंडों पर हस्ताक्षर कर दिए हैं ।

25. The tell was abandoned as a place of settlement not long after this period.

बयान को इस अवधि के बाद लंबे समय तक निपटारे की जगह के रूप में त्याग दिया गया था।

26. (a)whether Sino-Indian talks on the settlement of border issue were held, recently;

(क) क्या चीन और भारत के बीच हाल ही में सीमा मुद्दे को सुलझाने पर वार्ता हुई है;

27. A similar profile of the " settlement " site showed structures with well - designed basements .

बस्ती के ऐसे ही एक और चित्र में बढिया डिजाइन की ही नींव ( बेसमेंट ) वाले ढांचे नजर आए .

28. We are also focusing on modernisation of urban settlements, building new smart cities and empowering citizens through access to digital services.

हम शहरी बस्तियों के आधुनिकीकरण, स्मार्ट शहरों के निर्माण और डिजीटल सेवाओं की सुलभता के माध्यम से नागरिकों को सशक्त करने पर भी ध्यान केन्द्रित कर रहे हैं।

29. Rich alluvial soil and abundant spring water have made Jericho an attractive place for settlement.

अमीर जलीय मिट्टी और प्रचुर मात्रा में वसंत पानी ने जेरिको को निपटारे के लिए एक आकर्षक जगह बना दी है।

30. Notes: M – municipality The names in brackets are the hamlet villages of the respective settlement.

नोट: एम - नगर पालिका ब्रैकेट में नाम संबंधित मंडल के गांव हैं।

31. Arbitration is an extra - judicial forum and an alternative method of settlement of such disputes .

माध्यस्थम् न्यायिक तंत्र से अलग एक व्यवस्था है जिसे विवादों के निपटारे की एक वैकल्पिक पद्धति कहा जा सकता है .

32. From the 1820s, increasing numbers of squatters occupied land beyond the fringes of European settlement.

सन 1820 के दशक से अनाधिकृत निवासियों (Squatters) की बढ़ती हुई संख्या ने यूरोपीय उपनिवेशों की सीमाओं के बाहर स्थित भूमि पर कब्ज़ा कर लिया।

33. Official Spokesperson: This is a civil settlement between an Indian company and a US Government agency.

आधिकारिक प्रवक्ता: यह भारतीय कंपनी और अमरीकी सरकार की एजेंसी के बीच एक सिविल समाधान है।

34. We also underscore the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.

हम अंतिम समाधान पर पहुंचने के लिए विभिन्न पक्षकारों के बीच प्रत्यक्ष वार्ताओं के महत्व को भी रेखांकित करते हैं।

35. He conducted important research into the Origin and Area of Settlement of the Finno-Ugrian peoples.

उसने देश की धार्मिक समस्या के सुलझाने और अंग्रेजों की नवयुगीन महत्वाकांक्षाओं की पूर्ति के उपाय ढूँढ निकाले।

36. These talks were not successful, with the dispute becoming more acrimonious rather than approaching a settlement.

ये वार्ता सफल नहीं रही, जिससे विवाद किसी समझौते पर पहुंचने की बजाय अधिक उग्र होता जा रहा है।

37. For instance, in one Aboriginal settlement, the brothers arranged to deliver a Bible-based public talk.

मिसाल के लिए, आदिवासियों की एक बस्ती में भाइयों ने बाइबल से जन भाषण पेश करने का इंतज़ाम किया।

38. 4. Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements.

4. तिब्बती शरणस्थलों में प्रशासनिक और सामाजिक कल्याण के परिव्यय के लिए पांच वर्षों तक केंद्रीय तिब्बती राहत समिति (सीटीआरसी) को वित्तीय सहायता।

39. The Agreement will allow exchange of information on smart city development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities etc

यह समझौता स्मार्ट शहरों के विकास, शहरी जन परिवहन व्यवस्था के विकास, शहरी बस्तियों और उपयोगिताओं आदि पर सूचना के आदान-प्रदान की अनुमति देगा।

40. And in the third stage we hope to agree a fair, reasonable and mutually acceptable boundary settlement.

और तीसरे चरण में, हम उम्मीद करते हैं कि हम सीमा समस्या के उचित, तर्कसंगत एवं परस्पर स्वीकार्य समाधान पर सहमत होंगे।

41. This was the first historical settlement in what was later to become the city of Denver.

यह उस नगर का प्रथम अवस्थापन था जो बाद में वर्तमान डेनवर बना।

42. They agreed to continue the sustained and serious dialogue to find a peaceful negotiated final settlement.

उन्होंने शांतिपूर्ण तथा वार्ता पर आधारित अंतिम समाधान निकालने के लिए सतत् और गंभीर वार्ता जारी रखने पर सहमति व्यक्त की ।

43. India is in discussions with Iran to ensure settlement of payments and uninterrupted supply of crude oil.

यह सुनिश्चित करने के लिए कि भुगतान का निपटारा हो तथा कच्चे तेल की निर्बाध आपूर्ति होती रहे, भारत ईरान के साथ चर्चा कर रहा है।

44. If there is to be that settlement, then of course there will have to be land swaps.

यदि इसी के आधार पर समझौता होता है, तो निश्चित रूप से भूमि स्वैप होगा।

45. On April 1, 2001, I began my new assignment, at a settlement in the sierra of Hidalgo State.

अप्रैल 1,2001 को मैंने अपनी नयी सेवा ईडालगो राज्य के पहाड़ी इलाके में बसे एक छोटे-से गाँव में शुरू की।

46. To the extent that the APRC proposals contribute to such a settlement, they are a welcome first step.”

यदि सर्वदलीय प्रतिनिधि सम्मेलन के प्रस्तावों से ऐसे समाधान में मदद मिलती है तो हम उनके उपाय का स्वागत करते हैं ।'

47. Both sides also emphasized the urgent necessity of arriving at a lasting political settlement in Sri Lanka.

दोनों पक्षों ने श्रीलंका में स्थायी राजनैतिक समाधान प्राप्त करने की तात्कालिक आवश्यकता पर बल दिया।

48. 6. Establishment of fast track dispute resolution mechanisms for settlement of disputes through adjudicating officers and Appellate Tribunal.

6. न्यायिक अधिकारियों और अपीलीय ट्राइब्यूनल के जरिए वाद-विवाद सुलझाने के लिए त्वरित विवाद निपटान प्रणाली की स्थापना।

49. INTELLECTUAL PROPERTY, EXCHANGE OF INFORMATION, LIABILITY, CUSTOMS REGULATION, EXPORT CONTROL, ASSISTANCE TO ACTIVITIES OF PERSONNEL AND SETTLEMENT OF DISPUTES

बौद्धिक संपदा, सूचना का आदान – प्रदान, देयता, सीमा शुल्क, विनियमन, निर्यात नियंत्रण, कार्मिकों की गतिविधियों में सहायता तथा विवादों का निस्तारण

50. The settlement also required the Bulgarian government to offer alternative civilian service under civilian administration to all conscientious objectors.

इस समझौते की वजह से बुल्गारिया की सरकार से यह माँग भी की गयी कि वह उन सभी लोगों को नागरिक प्रशासन के तहत गैर-फौजी लोक-सेवा करने का मौका दे जो अपने ज़मीर की वजह से सेना में नहीं जाते।

51. Apparently , it was controlling the settlements around it with its own organisational set - up of a chiefdom - based society but the construction activity was influenced by Harappa .

जाहिर है , आसपास की बस्तियों पर इसका नियंत्रण था और मुखिया वाले समाज का अपना संग नात्मक ढांचा , लेकिन भवन निर्माण कल हडेप्पा से ही प्रभावित थी .

52. The Tobacco Master Settlement Agreement, originally between the four largest US tobacco companies and the Attorneys General of 46 states, restricted certain types of tobacco advertisement and required payments for health compensation; which later amounted to the largest civil settlement in United States history.

1998 तक स्वास्थ्य अधिकारियों ने इन दावों का साथ दिया, जिसके बाद उन्होनें स्थिति पलट दी. संयुक्त राज्य अमेरिका की चार बड़ी तम्बाकू कंपनियों और 46 राज्यों के अटॉर्नी जनरल के बीच हुए टोबेको मास्टर सेटलमेन्ट एग्रीमेंट (Tobacco Master Settlement Agreement), जो बाद में अमेरिका के इतिहास का सबसे बड़ा नागरिक समझौता बन गया, के तहत तम्बाकू के कई प्रकार के विज्ञापनों पर प्रतिबंध लगा दिया गया और स्वास्थ्य के लिए मुआवजे की मांग रखी गई।

53. The concept of a smart city, for example, is based on creating ecologically friendly urban settlements that exploit technology to offer a more structured and healthy living environment.

उदाहरण के लिए, स्मार्ट सिटी की संकल्पना पारिस्थितिकी के अनुकूल ऐसी शहरी बस्तियों का निर्माण करने पर आधारित है जो रहने के एक अधिक सुव्यवस्थित और स्वास्थ्यकर परिवेश उपलब्ध कराने के लिए प्रौद्योगिकी का दोहन करे। 18.

54. The advanced age of the three surviving former orphans on the plaintiff's side helped expedite a settlement with the state.

उसी वर्ष भाजपा के तीन मंत्रियों और विधायकों ने गैरसैंण में जनसभा कर उत्तराखण्ड राज्य की मांग का समर्थन किया था।

55. (a) whether the Ministry has issued any orders that Tibetans who are seeking Indian Passport would need to leave their settlements and benefits from Central Tibetan Administration; and

(क) क्या मंत्रालय ने कोई ऐसा आदेश जारी किया है कि भारतीय पासपोर्ट प्राप्त करने के इच्छुक तिब्बती लोगों को केन्द्रीय तिब्बत प्रशासन के अधीन अपने घर और प्रशासन से प्राप्त होने वाले अन्य लाभ त्याग देने होंगे; और

56. They found in it a ceramic jar that, according to scientists, is thousands of years old, dating back to when some very early human settlements were established.

उसमें उन्होंने एक चीनी मिट्टी का मर्तबान पाया जो, वैज्ञानिकों के अनुसार, हज़ारों वर्ष पुराना है, उस तिथि का है जब कुछ बहुत प्राचीन मानव बस्तियाँ स्थापित हुईं थीं।

57. The gravest of all the effects is the settlement of exhaust fumes , especially during winter months , causing severe respiratory disorders . "

प्रदूषण के परिणामों में सबसे खतरनाक है मोटरवाहनों से निकले धुएं का नीचे जमा हो जाना ( विशेष रूप से सर्दियों में ) जो श्वसन संबंधी गंभीर विकारों को जन्म देता है . "

58. This exchange is set to be among the fastest exchanges in the world with most modern trading, clearing and settlement systems.

आधुनिक ट्रेडिंग सिस्टम, क्लियरिंग और निवारण प्रणाली के साथ ही यह एक्सचेंड दुनिया के सबसे तेज गति से काम करने वाले एक्सचेंजों में शामिल होगा।

59. Ads for debt settlement or debt management services will be allowed to serve only if the advertiser is certified by Google.

क़र्ज़ निपटान या क़र्ज़ प्रबंधन सेवाओं के विज्ञापन तभी दिखाए जाएंगे जब विज्ञापन देने वाला, Google से प्रमाणित हो.

60. Our cultural contacts date back to the 1st century A.D., from the Pyu settlements of Myanmar, to the Dvaravati cultural areas in Thailand, to the thriving Kingdoms of Cham.

हमारे सांस्कृतिक संपर्क म्यांमार की प्यू बस्तियों से लेकर थाईलैण्ड के द्वारावती सांस्कृतिक क्षेत्रों, चाम के फलते-फूलते शाही राज्यों तक, पहली सदी ईस्वी इतने पीछे तक जाते हैं।

61. * Both sides exchanged non-papers in order to take their discussions forward, with a view to finding an amicable settlement of the issue.

* दोनों पक्षों ने इस मुद्दे का सौहार्दपूर्ण समाधान प्राप्त करने के उद्देश्य से चर्चाओं को आगे ले जाने हेतु विचारों का आदान-प्रदान किया।

62. The legal exchange rates were fixed by force of law for important foreign currencies which became acceptable in the settlement of internal transactions.

कानूनी विनिमय दरों कानून के बल द्वारा महत्वपूर्ण विदेशी मुद्राओं के लिए जो आंतरिक लेनदेन के निपटान में स्वीकार्य हो गई तय की गई।

63. Agreement on the Political Parameters and Guiding Principles for the Settlement of the India-China Boundary Question, signed in April 2005. 5.

अप्रैल, 2005 में भारत-चीन सीमा मामले के निपटान हेतु राजनीतिक मापदंडों तथा मार्गदर्शी सिद्धांतों के करार पर हस्ताक्षर किए गए।

64. A settlement is not asking you for shiny homes; all it's asking for is basic necessities: electricity, roads, water, toilets and drainage.

बस्ती आपसे कोई चमकता हुआ घर नहीं मांग रही। वो मांग रही है सिर्फ बुनियादी सुविधाएं बिजली, सड़क, पानी, शौचालय और ड्रेनेज।

65. The subsequent 1842 Treaty of Nanking and 1844 Treaty of Whampoa allowed the establishment of the Shanghai International Settlement and the French Concession.

बाद में 1842 नानकींग की संधि और व्हामपोआ की 1844 संधि ने शंघाई अंतर्राष्ट्रीय निपटान और फ्रेंच रियायत की स्थापना की अनुमति दी।

66. The Leaders called for an immediate freeze in all settlement activity in the occupied Palestinian Territories and East Jerusalem and lifting the siege against Gaza.

नेताओं ने अधिकृत फिलीस्तीनी क्षेत्रों एवं पूर्वी जेरुसलम में बस्तियों का निर्माण करने संबंधी सभी गतिविधियों पर तत्काल रोक लगाने और गाजा की घेराबंदी हटाए जाने का आह्वान किया।

67. In 1612, six years after the settlement of Jamestown, John Rolfe was credited as the first settler to successfully raise tobacco as a cash crop.

1612 में जेम्सटाउन के अवस्थापन के छह साल बाद जॉन राल्फ पहले अधिवासी हैं जिन्होंने तम्बाकू की एक नकदी फसल के रूप में सफलतापूर्वक खेती की।

68. A settlement can easily accommodate 15 to 60 percent of a city's population by using just one, two or maximum ten percent of the land.

बस्ती अलग अलग शहरों में १५-६०% आबादी को बसाती है मात्र एक, दो, ज्यादा से ज्यादा दस प्रतिशत जमीन का इस्तेमाल करती है।

69. Having agreed to the Political Parameters and Guiding Principles, we are now discussing a Framework for a fair, reasonable and mutually acceptable boundary settlement.

राजनीतिक पैरामीटरों तथा मार्गदर्शक सिद्धांतों पर सहमति हो जाने के बाद हम निष्पक्ष, तर्कसंगत एवं परस्पर स्वीकार्य सीमा समाधान के लिए रूपरेखा पर विचार - विमर्श कर रहे हैं।

70. Rebuilding must continue in tandem with the longer term sustainable option for the region, which has to be a comprehensive political settlement and reconciliation.

पुनर्निर्माण के क्षेत्र को लंबे समय तक टिकाऊ विकल्प के साथ मिलाकर जारी रखना चाहिए, जिसका एक व्यापक राजनीतिक समाधान और सामंजस्य होना चाहिए।

71. Agreement between India and France on cooperation in the field of Sustainable Urban Development – Will allow exchange of information on smart city development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities etc.

टिकाऊ शहरी विकास के क्षेत्र में सहयोग पर भारत और फ्रांस के बीच करार- इस करार से स्मार्ट सिटी विकास, शहरी व्यापक परिवहन प्रणालियों, शहरी बस्तियों और सुविधाओं इत्यादि के विकास के संबंध में सूचना का आदान-प्रदान हो सकेगा।

72. The Special Representatives are discussing the Boundary Question and both countries have agreed to seek a fair, reasonable and mutually acceptable settlement to this issue.

विशेष प्रतिनिधि सीमा प्रश्न पर चर्चा कर रहे हैं और दोनों देशों ने इस मुद्दे का उचित, न्यायसंगत और पारस्परिक रूप से स्वीकार्य हल प्राप्त करने पर सहमति व्यक्त की है।

73. Settlement activities have also exacerbated the humanitarian problems of the Palestinian people with increasing violence and aggravation of tension between the settlers and the Palestinian population.

बस्तियाँ बसाने संबंधी गतिविधियों से फिलिस्तीनी लोगों के लिए मानवीय समस्याएं भी उत्पन्न हो गयी हैं और विस्थापितों और फिलिस्तीनी जनता के बीच तनाव और हिंसा में भी वृद्धि हुई है।

74. We agree that an early boundary settlement will advance the basic interests of the two countries and must therefore be pursued as a strategic objective.

हम सहमत हैं कि सीमा मसले के शीघ्र समाधान से दोनों देशों के मूलभूत हित आगे बढ़ेंगे और इसलिए, सामरिक लक्ष्य के तौर पर इस पर कार्रवाई की जानी चाहिए ।

75. National Security Advisor: I think we are both agreed that what we would like is a fair, reasonable and mutually acceptable settlement of boundary question.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: मैं समझता हूँ कि दोनों पक्षों ने इस बात पर अपनी सहमति व्यक्त की है कि हम सीमा प्रश्न का उपयुक्त, न्यायसंगत एवं पारस्परिक रूप से स्वीकार्य समाधान चाहते हैं।

76. This would allow the continuation and deepening of a constructive dialogue for the peaceful resolution and satisfactory settlement of all bilateral issues, including Jammu and Kashmir.

इससे जम्मू-कमश्ीर सहित अन्य सभी द्विपक्षीय मुद्दों के शांतिपूर्ण एवं संतोषजनक समाधान के लिए रचनात्मक वार्ता जारी रखने और इसे गहन बनाने का अवसर प्राप्त होगा।

77. Secretary Clinton and Minister Krishna affirmed the importance of maritime security, unimpeded commerce, and freedom of navigation, in accordance with international law, and the peaceful settlement of maritime disputes.

विदेश मंत्री श्रीमती क्लिंटन और भारत के विदेश मंत्री श्री कृष्णा ने अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसरण में समुद्रीय सुरक्षा, अबाध व्यापार तथा नौवहन की स्वतंत्रता तथा समुद्रीय विवादों का शांतिपूर्ण समाधान किए जाने का स्वागत किया।

78. In the second phase of negotiations, the two Special Representatives are mandated to work out an agreed framework for a boundary settlement on the basis of the aforementioned Agreement.

बातचीत के दूसरे चरण में, उपर्युक्त करार के आधार पर सीमा समाधान के लिए एक सहमत रूपरेखा तैयार करने हेतु दो विशेष प्रतिनिधियों को नियुक्त किया गया है ।

79. Published Reports of Governments of India 1 . Report on the Administration of the Andaman and Nicobar Islands and the Penal Settlement of Port Blair from 1864 to 1976 - 77 .

भारत सरकार द्वारा प्रकाशित रिपोर्ट 1 . अंडमान व निकोबार द्वीप समूह तथा पैनल सेटलमेंट पर 1864 से 1976 - 77 तक .

80. What is required in Sri Lanka is a peacefully negotiated political settlement which allows each community to realize its own potential within the framework of a united Sri Lanka.

श्रीलंका में यह आवश्यक है कि शांतिपूर्ण वार्ता के जरिए राजनीतिक समाधान किया जाए जहां अखंड श्रीलंका की रुपरेखा में प्रत्येक समुदाय अपनी क्षमता को साकार कर सके ।